Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
When Time Stopped
- Épisode 10 -
Il semblerait que tu ne me reconnaisses pas.
Mais Père, où étais-tu tout ce temps ?
In Seob !
Père !
Père, as-tu passé une bonne journée ?
Oui, c'était une bonne journée.
Mon In Seob, devine ce que je t'ai acheté.
Des Donuts Twisted !
Hein ?
Ta-da.
Papa, merci.
Mange.
Papa en a déjà mangé beaucoup. À toi, In Seob.
Je n'ai pas d'autre choix que de le manger.
Sincèrement, je m'excuse.
Je fais de mon mieux pour gagner de l'argent,
mais les factures de l'hôpital pour ma femme sont énormes.
J'ai vraiment honte de moi.
Si vous voulez, pour les loyers impayés,
prenez dans ma caution, s'il vous plaît.
Je vais rechercher un autre endroit pour vivre.
Pourquoi tu parles comme si on était des étrangers ?
Père d'In Seob, ce n'est pas comme si je connaissais pas ta situation.
Je t'ai juste appelé pour te dire de rester fort et positif.
Tiens...
Même si ça ne fait pas longtemps que tu as aménagé dans mon immeuble,
je veillais sur toi et j'ai de la sympathie pour toi.
Prendre soin de ta femme malade et travailler dur à côté,
c'est poignant.
Mais je pense que tu es toujours mieux que moi, qui a perdu sa femme, car la tienne est toujours là même si elle est malade.
Je t'envie.
Alors ne porte pas le monde sur tes épaules et reste fort.
Tu peux me donner ton loyer quand tu pourras.
Moi, je suis juste assis et je collecte de l'argent tous les jours.
Mais tu penses que je ne peux pas comprendre ce que tu traverses ?
Merci.
Je suis très reconnaissant.
Tiens, ta boisson.
Tu en veux une ?
Alors demande à ton père d'en acheter.
C'est vrai ! Il ne peut même pas payer le loyer...
Alors à quoi ça sert d'avoir des jouets ?
Tu dois le supporter de ne pas en avoir.
Quand tu es pauvre, tu ne peux pas faire tout ce que tu veux.
Ton père
est venu voir le mien hier et l'a supplié d'avoir un délai pour le loyer.
Quand est-ce que mon père a fait ça ?
Hier soir, à 21 h 28.
Ton père a supplié mon père à cet endroit.
Si tu n'avais pas d'argent, tu n'aurais pas dû vivre ici.
Les gens complaisants qui disent ne pas avoir d'argent et supplient de laisser passer une fois,
sont les plus dégoûtants.
Quoi... Tu veux me frapper ?
Que vas-tu faire si tu reçois la facture de mes soins ?
Déjà que tu n'as pas d'argent pour payer ton loyer.
Qu'est-ce que tu peux faire de plus que d'endurer de ne pas avoir de jouet ?
Seon Ah.
Mon père n'est pas complaisant.
Mon père travaille très dur.
Il chérit ma mère et moi profondément.
Papa, je pense que c'est assez.
Non... Tu as encore du chemin à faire.
Mais papa,
tu es une personne trop gentille.
C'est un délit s'ils ne payent pas leurs loyers car ils ont pas d'argent.
Petite idiote, tout le monde traverse des moments durs qu'ils n'ont pas vu venir dans leur vie.
Tourner le dos à ceux qui sont dans cette situation est aussi mauvais.
Tu peux être puni pour ça.
Salut, In Seob.
Bonjour.
Cette enfant a parlé trop méchamment, pas vrai ?
Je m'excuse pour elle.
Non, Monsieur.
Merci.
Mini Super Voitures
In Seob,
je t'achèterai tous les jouets que tu veux, plus tard.
C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Non. Je sais que tu les aimes vraiment.
Je vais travailler plus durement,
quand j'aurai ma paye, je te les achèterai.
Pour de vrai ?
Bien sûr. Là, je le promets.
Papa, pourquoi tu n'utilises pas l'aptitude que tu as ?
In Seob, je ne sais pas
d'où vient cette aptitude qu'on a seulement tous les deux.
Mais cette aptitude est une malchance et une tricherie.
Pour un seul moment de bonheur, à la fin,
d'autres personnes peuvent devenir malheureux.
Je t'achèterai assurément les jouets que tu aimes.
Alors jamais.
N'utilises jamais cette aptitude. Tu comprends ?
Viens, allons manger nos donuts twisted.
Papa est désolé.
Père d'In Seob. Quelqu'un est venu vous voir.
Qui ?
Il a dit être votre petit frère. Là-bas !
Ça fait longtemps, Hyung.
Est-ce que In Seob va bien ?
Non. Hyung, ma belle-sœur est en condition critique, elle peut mourir n'importe quand.
Tu penses que ça a du sens de vivre et de payer le loyer chaque mois ?
Quel genre de péché contre In Seob est-ce ?
Fais-le, Hyung. Juste une fois de plus.
Juste une fois, c'est la dernière.
Non,
je ne fais plus ça désormais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je ne demanderais rien si tu n'avais pas l'aptitude.
Quand tu as ce don reçu par le paradis, pourquoi ?
Je n'ai plus rien à dire, j'y vais...
Pourquoi ? Toi !
Pourquoi toi mais pas moi ?
Cela aurait dû me revenir. Ça aurait dû ! Ça devrait être moi !
C'est vrai, Mec !
J'ai aussi pensé un million de fois
la même chose, que j'aimerais que ça soit toi.
Pour toi. Tu as toujours été jaloux, pas vrai ?
Tu m'as cajolé afin que j'utilise ce pouvoir ! Depuis,
j'ai rêvé de personnes qui souffraient à cause de mon pouvoir, toutes les nuits.
Je n'ai pas été capable de dormir paisiblement, même un moment.
Oui, s'il te plaît, je te supplie.
Si tu peux le prendre, vas-y et va-t'en !
Prends-le si tu le peux, bâtard !
Vraiment, je n'arrive pas à jouer car tu me tapes sur les nerfs.
Mon père a dit que dès qu'il aura sa paye, il va m'acheter des jouets.
Alors je ne suis pas du tout jaloux.
Si tu n'es pas jaloux, alors pars et vite.
In Seob !
Oncle !
Tu vas bien ?
Ils devraient t'élever avec ce genre de nourriture.
Comment va ta maman ?
Est-ce qu'elle va bien ?
C'est ça.
Tu dois te faire de l'argent pour soigner une maladie.
Que ça soit ta mère ou toi qui traverse une mauvaise période, c'est à cause de ton pauvre père.
Je veux partir.
Quoi ? Tu n'aimes pas que je dise du mal de ton père ?
In Seob. Je ne dis pas ça pour rien.
La maladie de ta mère peut être complètement guérie.
Comment ?
Tu dois m'aider juste une fois
et ne rien dire à ton père.
Où as-tu eu ça ?
Je t'ai demandé où !
In Seob, est-ce que...
Ne me dis pas que tu l'as volé avec ton aptitude ?
Oncle, oncle me l'a acheté.
Ne t'ai-je pas dit que même si tu le voyais, de traiter Oncle comme un étranger ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas manger ou d'accepter quoi ce soit de sa part ?
Même si, Oncle était inquiet pour maman
et il m'a acheté ces jouets pour de vrai.
Tu le dis tout le temps,
mais tu ne peux vraiment pas me les acheter.
Tu dis qu'utiliser le pouvoir est une tricherie,
mais même si je le fais,
j'espère que ma famille, papa et maman seront heureux.
Chérie...
Chérie !
Unité des Soins d'Urgence Intensif.
♪ ♬ ♪Tout va bien. Tu peux te reposer à mes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si tu pleures, tout va bien. Rien qu'un jour, te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♪ ♬ ♪
Le traitement de la maladie n'est pas couvert par l'assurance.
Je comprends que les factures de l'hôpital sont énormes.
La patiente a besoin principalement d'une hospitalisation à long terme
et de continuer les traitements.
♪ ♬ ♪Je te le promets, ♪ ♬ ♪
Oui.
Peu importe comment, je vais avoir l'argent pour le traitement.
♪ ♬ ♪à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme la nuit lointaine qui ressemble à ton sourire. ♪ ♬ ♪
Qui est là ?
In Seob...
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Si je fais ce job, je peux avoir l'argent pour soigner maman ?
En plus de l'argent pour soigner Maman,
ton père, toi, ta mère et même moi, ton oncle,
nous pouvons tous devenir riches.
Je vais le faire, Oncle.
Zone du parc à Gyeongju...
Reliques d'une ère inconnue retrouvées
C'est rien de plus.
Quand les amis d'Oncle arrivent,
tu ouvres juste cette porte-là
et tu aides Oncle et ses amis a entré dans le musée.
Tu en penses quoi ? C'est facile à faire, pas vrai ?
Mais n'as-tu pas promis à ton père de ne pas utiliser ton pouvoir, In Seob ?
Non...
Papa se trompe.
Même si Maman est malade, Papa ne fait rien.
Il est le premier à avoir rompu sa promesse.
D'accord... Ce que tu dis est correct.
Bonjour Ahjusshi de l'appartement 101.
Oui, Seon Ah.
Je suis content de te voir. Où est In Seob ?
Il n'est pas venu à l'école aujourd'hui.
Il n'est pas venu ?
Mais vous n'y êtes pas allés ensemble ?
Il a dit qu'il avait un travail à faire aujourd'hui, alors il est allé ailleurs.
Ok, merci et aussi
je suis toujours reconnaissant que tu joues avec In Seob, Seon Ah.
Tiens... mange.
Ahjusshi s'en va.
Est-ce qu'il semble être une bonne personne en me donnant ça ?
Peut être...
In Seob...
Peut être pas ici ?
In Seob...
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ?
Par ici... Hé !
Hein ?
♪ ♬ ♪Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪En pensant à toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪je souris. ♪ ♬ ♪
Pourquoi il fait ça ?
Ah, le voilà.
À cause de ça, les problèmes ont commencé.
S'il vous plaît, regardez.
Le bracelet est juste un bracelet.
Il n'est pas si vieux.
Néanmoins, ça ne signifie pas qu'il n'a pas vécu.
Le travail artisanal n'est pas spécial, il n'a pas vraiment de valeur.
C'est juste un bracelet ordinaire.
Cependant ce bracelet...
Semble avoir trouvé sa propriétaire.
On doit aller quelque part.
Où ?
Un lieu sûr, viens.
Qui est-ce au milieu de la nuit ?
Tu sais quelle heure il est ?
Et tu amènes une femme...
Bonjour.
Cela doit être la propriétaire dont tu parles tant.
Allez-vous laisser les invités dehors ?
Bien sûr que non. Entrez. Bienvenue.
Asseyez-vous.
Sous-sol, cela doit être...
Je veux dire, Joon Woo. Cela doit être votre vrai lieu de travail.
Oui, c'est l'ancien magasin du propriétaire.
Vous devriez vous reposer un peu ici.
Cet endroit est probablement plus sûr que d'autres.
Excusez-moi, mais... Joon Woo,
vous ne m'avez pas encore dit qui étaient les personnes qui nous poursuivaient.
Qui sont-elles pour nous faire fuir ainsi ?
Prenons un verre.
Bien. Santé !
Hé, Gamin, que t'arrive-t-il pour que tu boives tout d'un coup ?
Qui sont les personnes qui vous poursuivent ? Vous les connaissez ?
C'est ce que je veux demander. Qui sont-ils ?
Comment ?
Et...qui suis-je ?
S'il vous plaît, dites-moi maintenant, qui je suis.
Je vais aller l'attraper.
J'obéirai à votre ordre.
Peux-tu le faire, In Seob ?
Je suis idiot de t'avoir cru.
Hé imbécile, tu m'as dit de te faire confiance. Tu joues à des jeux avec un enfant ?
C'est parce qu'il est nerveux.
Il peut le faire. Attendez de voir !
Tu as dit que tu pouvais le faire, In Seob.
Que t'arrive-t-il ?
C'est la première fois que je le fais avec une photo.
Alors, tu ne peux pas le faire ?
Je le savais. Oublie.
Rends-nous ce que tu nous as pris.
Sérieusement...
Attendez un peu. Il peut le faire !
Espèce d'idiot, tu es fou ?
Je peux le faire !
Tu peux le faire, pas vrai ?
Si tu ne réussis pas cette fois, vous êtes tous les deux morts.
Avec ceci, nous pouvons guérir la maladie de ta mère.
C'est bon, In Seob. Tu sais jouer à la chasse au trésor, n'est-ce pas ?
La dernière personne qui posera ses mains dessus sera le propriétaire.
Alors, tout ceci nous appartiendra, à toi et moi.
En quoi cela vous appartient ?
C'est à moi.
Que faites-vous ?
C'était censé se passer ainsi.
Je déteste les personnes qui parlent trop, comme toi.
Devrions-nous aussi tuer le gamin ?
Pourquoi tuerions-nous ce trésor ?
Tant que nous avons l'enfant, nous pouvons entrer dans les tombes, les banques ou tout autre endroit.
Tiens bien l'enfant, afin qu'il ne s'échappe pas.
Qu'est-ce ?
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Tout ce que tu peux faire, c'est d'apprendre à ton neveu à être un voleur.
Qui est-ce ! Attrapez-le !
Ne bougez pas !
Papa !
Maintenant, ne te montre plus jamais devant moi.
Et ne vois plus jamais In Seob.
Je t'en supplie.
Attends.
Je n'ai personne, ni frère, ni neveu à présent.
Alors prends ceci, et aide ta femme à aller mieux.
N'élève pas cet enfant sans sa mère.
Tu as disparu et quelques jours plus tard, maman est morte.
Heureusement, grâce à la générosité du propriétaire de l'immeuble, je vis encore ici.
C'est ce qu'il est arrivé.
Je suis désolé que tu aies tout expliqué si assidûment.
Mais je n'ai aucun souvenir.
Peu importe comment je l'expliquais, personne ne s'en souvenait.
Je ne sais pas pourquoi je suis le seul à m'en souvenir.
Mais grâce à ces souvenirs, je t'ai reconnu, cela me suffit.
Tu es en danger. Quitte cet endroit maintenant.
Que faites-vous ?
Le tutorat que vous vouliez vraiment.
Dieu vous cherche.
Bon travail hein...
Bien.
Comment ? Combien de personnes y avait-il ? Ils n'ont pas pu en battre un, n'est-ce pas ?
Vous plaisantez ?
Pars et va leur donner leur punition.
Vite !
Je vais te le demander de nouveau.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Si vous me rendez mes souvenirs, je ferai ce que vous voulez.
Ce n'est pas la réponse.
Bien, disons que je te rends tes souvenirs.
Alors, pourras-tu capturer ton fils de tes propres mains ?
Papa...
♪ ♬ ♪Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
C'est toi qui as choisi.
C'est toi qui as oublié tes souvenirs toi-même.
N'y a-t-il plus aucune opportunité ?
Tu aurais dû la garder pendant que tu l'avais.
Je vous en prie... Je suis désolé, j'ai eu tort.
Je ne volerai plus jamais.
Et je rendrai ceci aussi !
Papa !
Oui, In Seob...
In Seob, écoute-moi attentivement.
À partir de maintenant, n'utilise plus tes pouvoirs, tu dois vivre une vie simple.
Tu comprends ? Je suis désolé.
Joon Woo.
Dépêche-toi de partir !
Non... je ne partirai nulle part sans toi !
Dépêche-toi de partir ! Pars !
Dépêche-toi de partir !
Père !
T'es-tu souvenu de quelque chose ?
C'est très douloureux.
Combien de temps encore dois-je vivre ainsi ?
Combien de fois dois-je encore supporter cela ?
Tu n'as pas besoin de continuer si tu ne veux pas.
C'est toi qui as pris toutes ces décisions.
Tu voulais rester ainsi longtemps. Tu voulais travailler à mes côtés.
Tu as pris toutes les décisions.
Bien. Cela arrivera bientôt.
Que vas-tu faire ?
Je vous en supplie une nouvelle fois,
s'il vous plaît.
Je vois... sans savoir combien de temps cela fait.
J'ai continué à vivre ici.
Puis-je vous demander une autre chose ?
Pourquoi je demande toujours à effacer mes souvenirs ?
Pour rencontrer cette femme.
♪ ♬ ♪Tout va bien. Tu peux te reposer à mes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si tu pleures, tout va bien. Rien qu'un jour, te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♪ ♬ ♪
Ce bracelet vient de l'attention de Dieu.
♪ ♬ ♪Cette nuit, nous nous étions faits une promesse dans le plus calme des silences. ♪ ♬ ♪
Ce bracelet est un cadeau afin de vous permettre de vous retrouver,
mais c'est aussi une malédiction qui vous rappelle vos souvenirs douloureux.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Que vous vouliez vous rappeler de vos souvenirs ou non,
♪ ♬ ♪à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♪ ♬ ♪
cela dépend de vous, ce sont vos décisions.
♪ ♬ ♪Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme la nuit lointaine qui ressemble à ton sourire. ♪ ♬ ♪
Je te pose une question !
Es-tu capable de capturer ton propre fils ?
Si vous pouvez respecter ma demande,
je le capturerai.
Quelle est ta demande ?
Comme moi,
permettez-lui de vivre en tant que faucheur.
Tu penses que je plaisante ?
Tu penses vraiment que je plaisante, n'est-ce pas ?
Tu m'ennuies vraiment.
Tout ce temps, je vous suis reconnaissant.
Vous avez laissé passé tous mes débordements de conduite.
Si vous acceptez ma dernière requête, j'oublierai tout et vivrai une nouvelle vie.
Tu sais mieux que quiconque ce que signifie une promesse avec Dieu.
Je tiendrai ma promesse et tu feras la même chose.
In Seob...
In Seob.
Quand as-tu tant grandi ?
Maintenant... te souviens-tu de moi maintenant ?
Je suis désolé.
Papa...
est désolé, In Seob.
N'aviez-vous pas prévu ceci ?
Qu'il serait ainsi.
Bonjour, je suis Dieu.
Eh bien, ce n'est pas encore officiel.
De quoi parlez-vous ?
Où sommes-nous ? Et où est mon fils ?
Détends-toi...
C'est compréhensif. Je l'ai dit tout à coup, "Je suis Dieu."
Oui, je peux comprendre la situation.
Alors, que dirais-tu de penser ainsi ?
Je... suis comme un patron à ton travail ?
Quelqu'un a dit...
que c'était l'attention de Dieu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
When Time Stopped
♪ ♬ ♪Je souffre autant que la souffrance, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪du jour où j'ai été abandonné et me suis effondrée. ♪ ♬ ♪
Papa... je vais...
Même si tu disparais de ce monde,
même si personne ne te reconnaît,
♪ ♬ ♪Le temps t'amènera à moi. ♪ ♬ ♪
je me souviendrai de toi.
Je me souviendrai de toi jusqu'au bout.
♪ ♬ ♪Le moment où tu y es, j'y serai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪L'endroit où tu es, tu pourra m'y trouver. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je t'en prie, arrête ce temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪durant notre magnifique nuit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪M’appelleras-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tu es tout pour moi. ♪ ♬ ♪